ترجمة أبو شـديد أرجو أن تنال اعجابكم للتواصل SHADID21@HOTMAIL.COM
"مقتبس عن أحداث حقيقية "
"عام 1990 أعلنت الحكومة عن "الحرب ضد الجريمة المنظمة
ولكن الشركات واصحابها كانت اسماء وهمية
"leel911" تعديل التوقيت
شهر مايو عام 1961 تم القبض على جميع العصابات
شهر اغسطس عام 1980 تم ادخالهم السجن
الرئيس هو من أعلن الحرب على الجريمة المنظمة President Roh declared war against organized crime
(التاريخ 13 اكتوبر 1990 مدينة (بوسـان
كان يريد تفتيت العصابات المنظمة في البلاد
وأيضا يريد استخدام كل سلطاته كرئيس
حتى يطردهم من البلاد
أعلن الحرب بصفتي الرسمية ضد
الجريمة المنظمة ومن خلال سلطتي
هل تعترف باختلاس ملايين الدولارات
(ما هي علاقتك بالمدعو (كيم بان-هو
ابتعدوا عن الطريق
(ما هي علاقتك مع مافيا (الياكوزا
سـيد ما هو تعليقك
الاسـئلة لاحقا
المدعو (تشـوي لك-هيون تم اعتقاله اليوم
وهو متهم بقضايا تهديد واختلاس من شركات انشـاء الفنادق
وبناءا على الدعوى المقدمة ... قام بتهديد رئيس
وغيرها من جرائم الاختطاف والاعتداء
و هو زعيم العصابة المعروف لدى الشـرطة وفي عام 1987
وهو يعقد اتفاقا مع أحد أعضاء عصابة (الياكوزا
وكان له ما أراد حيث أنه حصل على القوة والنفوذ الكبير
والادعاء العام يقوم بالتحقيق في ماضي بشكل معمق
لكي يبنو قضيتهم ويضيفوا بعض الجرائم الغير منتهية
عصابة بلا اسم:أحكام الوقت
توقفا لقد تبللت
(قبل اسبوع في فندق (بوسـان دنجبانج
أهلا بك يا زعيم
أرجوك لا تقتلني
بعض الظهر يا زعيم
أحضروه الي
(سـيد (كيم
أيها الحقير
أرجوك دعني أذهب لا تقتلني
امسكوا بذلك السافل
يا حقير
توقف يا أحمق
هل الفندق للنوم براحة ليلا
لا بل من أجل الكازينو
ان أخذوا نصف الارباح ماذا سيتبقى لي
انسـى أمرهم سـأذهب للشـرطة
سـيد ذهابك الى الشـرطة لن يحل أي من مشاكلك
تحتاج الى النفوذ حتى تبني ذلك الكازينو
الا تعلم
ولكن كيف يبعدوا شركاؤهم بهذه الطريقة
انظر الى عيني انظر الى الكدمة
انه ليس فقط زعيم لعصابة ما في المدينة
ويلوموني لأني انضممت الى عصابتك
تبـا ،على الموقف المحرج الذي وضعتني فيه
لم فعل هذا
كنت متأكدا
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
لذا لا افكر في الموضوع كثيرا
ولكني لم استوعب الى المستوي الذي وصل اليه
(اعرفك بالمدعي العام (جـو
السـيد المدعي العام - أحمق -
اجبني بنعم أم لا
نعم
هل تعرف الكتابة - أجل-
أهم شـيء هو أولا أن تكتب دورك في
(خطف والاعتداء على السـيد (هور سـام-سـيك
وثانيا كل جريمة ارتكبتها في حياتك
بخط ووصف واضح ومرتب
متى ولماذا أنضممت الى عصابة وكيف أصبحت الزعيم
سـيدي المدعي العام
أعتقد أنه يوجد سـوء تفاهم
ولكني لسـت زعيم لأي عصابة الا تسمعني
هل أبدو لك زعيم عصابة مخيف
كنت موظف محترم في الحكومة
افتح الباب - حاضر سـيدي -
لماذا تفتح الباب
ماالذي تفعله
تبـا
موظف حكومي
حقير
ليكن بمعلومك لو نسيت شـيئا أعرف انك تتذكره
أو أنك كذبت في أمر ما أعرفه
طبعا أترك لخيالك ماذا سـأفعل بك
انتهيت
(شهر مارس عالم 1982 مكتب جمارك (بوسـان
لا يوجد شـيء في الداخل
هاهو شـكرا لقدومكم
ما هذا كله
هذا طعام للاسماك
أعلم أن العالم تغير ولكن ليس لدرجة أن الاسماك أصبحت تأكل عشبة الجينسينج
ومن الظاهر أنها أصبحت ترتدي الساعات الذهبية
لنأخذه الى الداخل
من فضلك لحظة
في الحقيقة المدير يكون من اقربائي
اذن أحاول اخفاء التهريب بماأن المدير قريبك
ولكن تأكد من أن لا يحصل مجددا
بالطبع وأعتذر
هذا فريق التفتيش في كل الميناء
أربعة فقط لكي يفتشو ميناء كاملا
وتعلم صعوبة التفتيش في الميناء
أربعة فقط
نعمل بجهد
انتهى عملنا
لحظة
ليس مبلغا كبيرا ولكن اشربوا على حسابي
أرجوك لا ،لا حاجة لتفعل هذا
نحن عائلة واحدة
قيده
كيف أمكنك أن تؤذي موظف آخر
أنا واثق بأنك جننت
أنت هنا - ماذا رأيت -
ماالذي يجري - لا علاقة لنا -
ماالذي يجري في الخارج
قضـي علينا
تلك المرأة رفعت علينا دعوى قضائية لقد انتهى أمرنا
تبـا
ماكان ذلك
لا شـيء
أحمق
هربتم من التحقيق
لا تجهدوا أنفسكم في العمل
الى اللقاء سـيدي - نراك غدا-
الى الداخل
اجلس
اهدأ
حسـنا ،ولا تتحرك
هيا بسـرعة
هيا اصعد!
لا تتحرك
انتبه
خذ
لم هو ضخم كثيرا
اهدأ لا ترفع رأسك
ضعها في الحقيبة
اجلس
شكرا لك
سمعت أنك لاعب رياضي
صحيح ،سيدي
وكيف ستبني عائلتك؟وشقيقتي ؟
عثرت على غرفة صغيرة قريبة من مكان عملي
سنعيش سويا هناك
قد يبدو لك أننا فقراء
منذ الجد الاكبر (جيونج-جو عائلة نبيلة
والكثير من عائلتنا ناجح في حياته فمثلا ترانا
كادعاء ،أو قضاة ،وأيضا جنرالات في الجيش
كبار الجنرالات في (كوريا)من عائلتنا
صحيح سمعت الكثير من القصص
لنـرى
خذ هذا
... منزل لترهنه و
... أين وضعته
هذه هدية زواجكما
لا ،سـيدي،لا استطيع قبول هديتك
هيا خذها
حسـنا ،شـكرا لك
يا له من يوم
كيف أمكنني العيش بدون شقيقي
استغرقت سنين حتى توفر هذا المبلغ
يا أولاد قولوا مرحبا لعمكم الجديد
مرحبا - مرحبا -
هذا ابني (جو-هان)الابن الوحيد في عائلتنا
الا ترى أنه سيكون شـيئا مهما في المستقبل
انه هنا ،هنا
ماذا فعلنا
اهدأوا
أنت هنا هل انجزت المهمة
أجل أنجزتها
حسـنا ،لنشرب أولا
ايك-هيوان) كما سمعت )
أحد أعضاء فريق التفتيش في دائرتنا سيتم الايقاع به
حسـنا ،من سيكون
لمصلحة الكل ،كنت أتمنى أن اكون أنا
ولكن أنا المدير
وهذا ما سيتسبب في مشاكل في الادارة العليا
لذا أعتقد أن اختيار أقل عدد أفراد عائلة
ما رأيك
كم ولد لديك
لدي 3 أولاد وابنتان
4بنات،وولد
3بنات،وولدان
يك-هيوان)ماذا عنك كم ابن لك ؟)
لدي ابنتان ،وولد
ولكن لدي شقيقتين غير متزوجات الى الآن
يمكنني اضافة 3 أشـقاء وهذا ما يجعل عدد أفراد عائلتي يساوي 10
لنشـرب فقط
هيا ارفعوا كؤوسكم
لنشرب - أجل -
أعلم أنها أعمال ليست بالربح الكبير ستجني فقط 20 ألف منها
هذه هي الطريقة الوحيدة
وكيف ورقبته على منصة الاعدام
لم وافق ،وفي هذا الوقت
هل خجلت من قراره
لم لا تنظر الى شقيقه
سمعت أن تكلفة علاجه كبيرة جدا
يجب ان تتأكد من أطعامه جيدا
5آلاف لتعيينه و5 عند تحويله
والآن ماذا
تبـا ، هل أنا الوحيد الذي كان يرتشـي
أسـرع ،هيا بنا
بسـرعة الآن
ماذا تعملوا
لدينا عملا مهما يجب أن ننجزه - وماهذا العمل الذي في هذا الوقت المتأخر -
لا أحد أخبرني
انتهى عملنا - أجل صحيح أنتهى-
انتظروا
ماذا تعملوا
ايها الحقير ،ايها السـافل
انت سـافل وضيع
هنا تعال بسـرعة
توقف ايها اللعين
ارجع
أخبرتني أن لا احد هنا - وأخبرتك أن تأتي بأسـرع وقت -
ابتعدوا عن طريقنا - وماذا تنتظر الآن -
هيا تحرك
توقف الآن
من كانا
افتحه
هذا الجنون بعينه
كانا جبناء ليس الا
جانج)ماالمشكلة في الذي عثرنا عليه)
من الذي سيقول أن 10 كيلو من الهروين ملكه
ولكن ماذا اذا علم بما حصل
سـيد (جانج)في الحقيقية انه دورنا
والا لشنقت نفسي
في الحقيقة
لا ،لا انها فكرة مروعة
لنكن صريحين
ما المشكلة ان بعنا القليل منها الى اليابانيين
ما رأيك
كم من السنين كنا عبيدا لهم
كم من السنين اجبني
ما يقارب ال30 سنة
36،30 لأكون مصيبا
بصراحة نكون حقيرين ان لم نبع القليل منها
دعهم ينتشوا ويزيدوا من مالنا
بصراحة أتمنى موتهم جميعا
هذا هو حب الوطن
علينا ان نهزم اليابانيين في مجال ما يجب
هل أنا محق
أنا متفق معك
.... اذن ماذا عن
(أعرف شخصا لديه علاقات مع عصابة (الياكوزا
حقا
لا ،لا
هذه فكرة سـيئة جدا
تعال
لقد مرت فترة طويلة لم أرك فيها
أعتذر لتأخري اضطررت للتأخر
لا تقلق
(سـعيد بلقائك اسمي (تشـوي ايك-هيوان
(اسمي (تشـوي هيوان-باي
هيا بنا
حاضر سـيدي
حسـنا لنتكلم في العمل
(سـيد (تشـوي
نعم
ان أخبرتك أن هذه المخدرات مسروقة
كيف تكون ردة فعلك
عادية
سـأكون مسـؤولا عن كل شـيء
3000 دولار عن كل كيلو غرام
سـأؤمن نقلها
وهذا نصف سعرها في السوق
ما رأيك
اتفقنا
(بالمناسبة سـيد (هيوانج-باي
نظرته غريبة ما كان علي أن اناديه بهذا الاسم
أعتذر بشدة
لا أعلم ما هو الاسم الذي تنادى به
ما الاسم الذي علي استخدامه
اي اسم المهم ان يكون سهلا عليك
(حسـنا ،اسمك سيكون (هيوانج-باي
(فقط نادني بالسـيد (تشـوي
(حسـنا سـيد (تشـوي
عذرا ولكن من أي عائلة
(أنا (تشـوي) وجدنا الاكبر هو (جيونج-جو
(وأنا (كلان
(تشـونج-ريول كلان)
عرفت منذ البداية
عرفت أن (هيوانج-باي) من اقربائي
جيوان-جو تشـوي) ،(تشـونج-ريول كلان) ( انهم من الجيل 39 من عائلتنا
صحيح
أنا أكون بالنسـبة لك جدك الاكبر
(أنا من الجيل 35 من عائلة (كلان
ايك-هيوان) يبدو عليك أنك ثملت يكفي كلاما )
كنت اعلم بأن هذا سـيحصل
في اللحظة التي رأيت فيها
لديه نفس الملامح الوجه وكل شـيء
ونفس حجم اجسامنا
ما اسم والدك
(اسم والدي (تشـوي موو-ايل .
(مو-ايل) ، (تشـوي موو-ايل) Moo-il, Choi Moo-il?
اليس هو من كان يملك قاربا لصيد سمك التونة قبل سنوات
صحيح
غلبتك أيها الاحمق
أعرف والدك جيدا
أرني احترامك لي وخاصة أني جدك
اليس عليك الانحناء لما هو اكبر منك
هيا ،انحني
لا تنظر الي هكذا
هيا انحني لي
ماذا بك لم تفعل هذا بي
توقف
أرجوك
يكفي توقف
يا سـيد لم تقول الهراء أثناء العمل
لم تأخرت
لم لم تأتي بعد اتصالي بك
هذا (دايبو) مساعدته كانت كبيرة لي عندما كنت أعمل على المركب
انه شخصية معروفة ولديه الكثير من المعارف
لذا تعامل معه بكل احترام وتقدير
هل سمعت ،هل فهمت
أجل
ما الذي تنتظره
انحني له
(أرجو أن تقبل اعتذاري بالنيابة عنه يا (دايبو
لا ،لا عليك
هل هذا كل شـيء
جيد
لم لا تتحقق من الامر
أؤكد لك كل شـيء بالداخل
وأعتذر منك عما جرى ذلك اليوم
لا عليك
مادمت حصلت على ما اريد لا حاجة لي في تذكر ما حصل
ما هي خططك لهذه الليلة
هلا تنضم الي على العشاء
العشاء يجب أن يكون على حسـابي اليس كذلك
المهم الصفقة تمت بنجاح
لنذهب - حسـنا
عشاء فقط أليس كذلك
(تشـانغ وو) أنت هنا
هذا نائبي
ان كانت لديك أي مسـألة يمكنك طلب أي منه
انحني
(سـعيد بلقائكم اسمي (بارك تشـانج-وو
صحيح ،تقابلنا في ذلك اليوم
ان لم تكن مشغول بأمر تفضل وانضم الينا
تفضل معنا
عودوا جميعكم
ليلة سـعيد يا زعيم - اعتني بنفسـك يا زعيم -
في صباح ذلك اليوم عندما رأيتك
هيوانج-باي)أول مرة رأيتم فيها )
لا تفهمني خطأ
كان الامر كأنك تقع في حب امرأة من أول نظرة
شـعرت بالقشعريرة تسري في جسمي
هذا شـعوري تجاهك
من كان يعتقد انه يوجد في عائلتنا شـخصا مهما
أنت لطيف
ولكن أنا العكس
بل أكثر
(هيوانج-باي)
أرى أنك تتناول دواء فيما يستخدم
هل تعاني من مرض ما
أتناول مسكن للالم
قدمي تؤلمني
بسـبب شجار مع أحدهم
(ليس الامر كما قلت ولكني قضيت فترة في معتقل (سامشونج
وضربت من قبل الشـرطة هناك
لقد مررت بالكثير من الصعوبات
هيونج-باي) لا تقلق بأي أمر من الآن وصاعدا )
أنا معك لا تقلق أبدا
لدي اشـخاص مهمين في الحكومة والشـرطة
يمكنني استخدامهم متى ما شـئت
(صحيح (تشـانج-وو
لديك موهبة في الغناء صوتك جميل
هل تمرن صوتك في البيت
لنرى ما هي الطريقة لمكافئتك
ما رأيك في هذه الطريقة للحصول على المال
شـكرا جزيلا لك
تشـانج-وو) لندفع فاتورة المياه التي شربناها ) Chang-woo, let's go pay our water bills.
(أيها المدير (تشـوي
... من الذي (حضرة الرئيس (جو
ماذا تفعل هنا
ماذا تفعل أنت هنا
اريد تعريفكم بشـخص
عملت معه سابقا
ألم أخبركم عن زميلي المسلي ذلك اليوم
هل هذا هو
سـعيد جدا بالتعرف اليك
(كيف حالكم اسمي (تشـوي ايك-هيون
اسـمحوا لي بسكب الشراب لكم
بالطبع تفضل- اسمحوا لي -
لقد سمعت الكثير عنك
سـعيد جدا للقائكم
شـكرا لكم
يا لهم من أصحاب رائعون - لنرفع كؤوسنا -
نخبكم
يا سـادة رجاءا اعتنوا برئيسي
صحيح ليس وسيما
ولكن قلبه كبير
مثل ---
ماذا بك هل أنت ثمل
لسـت ثملا
تعلم أني امزح كثيرا
هذا الحقير ثمل للغاية
أرجو أن تبتعد بهدوء بعد شـربك للكأس
من الافضل أن أقعل ما طلبته مني
لذا سـأكمل طريقي
للخروج والابتعاد عنكم
(يا سـادة رجاءا اعتنوا برئيسي (جو (أقصد (جو بونج-جو
وادعوه الى مطعم جيد
وأيضا ادعوه الى حفلة رقص فهو يحب الرقص
يا حقير ما الذي تهذي به الآن
هل جننت
ماذا ،هل قلت شـيئا خاطئا
الا تحب المزاح
كان علي أن اعاملك كعاهرة
انت نكرة
لا تضربني ايها الاحمق
سـأقتلك
من أنت
ايها السـافل
هل تعتقد أني عاهرتك حتى تضربها
الى ماذا تنظرون ايها الحمقى
لا عمل أكثر هدوءا من هذا العمل
ولكن أحتاج الى منطقة جديدة حتى أسـتطيع العمل فيها
تقصد أنك تريد صنع المال بما أنه لديك القوة والمال للرشاوي
حسـنا لنقم بالعمل
الكوريون فقدوا عقلهم بسـبب القمار اليس كذلك
يا له من يوم لعين
(هيوانج-باي)
اشـخاص سريعوا الرد مثلي يجب أن يكونوا في الجيش
الحياة مملة مملة
احذر انه سـاخن
انه طازج
عزيزي أنت تحرجني
طازج جدا
(14من شهر اكتوبر عام 1990 مكتب الادعاء العام في مدينة (بوسـان
(أولا ،عملية اعتقال (تشـوي
في الساعة 2 مسـاءا في 5 من شهر مايو
(تم اختطاف صاحب فندق (هور-سام-سيك
(وتم الاعتداء عليه من قبل رجال (بان-هو ( في غرقة في فندق (دونجبانج
بدون سـبب
وقال (هور ) أن (تشـوي)هو الفاعل
واعترف بتورطه في اعمال الكازينو والقمار
(أعلن مكتب الادعاء العام في مدينة (بوسـان على توجيه تهمة
(الاعتداء على السـيد (تشـوي ايك-هيوان)
والادعاء في عملية بحث عن زعيم المنظمة (كيم بان-هو)
الذي قام بتخطيط الاعتداء
(وهذا تقرير الخبر من (كيم
كم عدد المراقبين لمنزل تلك المرأة
لدينا 3 مراقبين متخفيين هناك
(سـيد (تشـوي
كيف حالك وأنت في هذا الوضع
اريد اجراء مكالمة
حسـنا
(انه (تشـوي ايك-هيوان
(المدعي العام (جو أتيت لالقي التحية
(هذا رئيس مكتب الادعاء العام في (سـيؤول) السـيد (تشـوي
(مسـاء الخير اسمي (جو بام-سـاك
(المدعي العام (جو
(أعرف (تشـوي) جيدا لأنه من عائلة (كيوانج-جو تشـوي
وصحيح أنه له علاقات مع بعض العصابات
ولكن قرارك بمسـألة أن كان أحد يعرف عصابة ما
فهو مذنب قرار خاطيء
اعذرني على كلامي هذا ولكني أعرف الفرق بين ان تعرف احدهم او أن تكون عضو في عصابة ما
ولكن التحقيق الذي قمت به غير مجدي بتاتا
تشـوي ايك-هيوان) شخصية معروفة )
(هل تعرف (تشـوي هيوانج-باي
تقصد زعيم العصابة
أجل ،زعيم العصابة
يكون أحد أقربائي
هل تعلم هذا
هل سيتم الامر هكذا
هذا ما كنت أعتقده
كيف أمكنك أن تعتقله دون أن يكون معك كاتب للقضية
لنقل أن (تشـوي ايك-هيوان) رجل عصابة
(بشـكل منطقي هو على صلة (تشـوي هيوانج-باي
(اذن لم وقف في صف غريمه (كيم بان-هو
هذا ما اريد توضيحه لك
لقد أجريت تحقيق في عصابات كثيرة
أعتذر منك سـيدي
أعتقد أن (جو)ارتكب بعض الاخطاء الكبيرة
والتحقيق سـيكون بناءا على النظام
الا نذهب لتناول طعام الغداء
(تقول أنك لسـت على علاقة بزعيم المنظمة (كيم بان-هو أليس كذلك
هذا ما قلته لك
(ولسـت على علاقة بحادثة الاعتداء وتهديد السـيد (هور
لا تغير أقوالك هذه
عد الى بيتك
ولكن دعني أوضح لك أمرا
ان وجدت اختلافا في قصتك وتحقيقي
سـألاحقك بكل الاتهامات التي حصلت عليها
ولا أحد يستطيع حمايتك مني
عد الى منزلك
شـهر ابريل من عام 1985
اريد شرابا باردا- حاضر سـيدي -
ارغب في العصير - كم كأس أحضر لك -
كأسـان
سـيد (هور)أهلا
(انظر من هنا المدير (تشـوي
ماذا تفعل في هذا المكان
اليس هذا وقت وجودك في المكتب
(الم تسمع الاخبار سـيد (هور
لقد تركت العمل في مكتب الجمارك منذ 3 سنوات
كيف امكنك ان تترك وظيفة ثابتة كتلك
الناس عليهم أن يبحثوا عن الفرص ويقتنصوها
ان كانت لديك أفكار لاعمال جيدة اشركني بها
بالتأكيد
مسـاء الخير زعيم
أجل
لا حاجة لكم في الوقت الحالي - حسـنا سـيدي -
من يكون هؤلاء
يقومون ببعض الاعمال لي
مشـغوله
استمتع بوقتك هنا
بالتأكيد
منعش
(بالمناسبة سـيد (تشـوي
قد يكون الوقت ليس مناسبـا لأسـألك
ولكن هل لك علاقة بأي عصابة
أترى كيف تقول لا أرباح نجنيها
و النادي مزدحم طوال الاسبوع
هذا كلامي
اترى ذلك الرجل صاحب الشارب
ذلك هو من اخبرتك عنه
كما ترى هذا المكان يدر أرباح جيدة
وفي نهاية كل شـهر يأتو لأخذ الارباح
وارباحي تغطي مصاريف الصيانة
يا لك من غبي
ولم تقم باجراء أي عمل
وماذا تقترح علي أن أفعل
من الذي جاء باولئك الحمقى
بين المستثمرين في هذا النادي توجد امرأة تملك 40 بالمئة من الاسهم
أعتقد أنها مشتركة معهم في أخذ الارباح منك
ما هي نسبتك
24بالمئة
هاقد أتى
هذا (كيم بان-هو) زعيم العصابة
وسـمعت أن الجميع يعملون لحسابه
(كما سمعت انه زعيم أكبر عصابة في (بوسـان
وعرضت عليه أن ندفع 20 بالمئة من الارباح
فعلا أصبحنا عصابة قوية
بان-هو) كان واحد منا )
ونحن بنفس العمر تقريبا
حتى لو كان ليس واحدا منا بعد الآن ولكننا كبرنا معا في نفس العائلة.
لا استطيع الاشتراك في النادي بدون مبرر قوي
هل هو قوي الى هذا الحد
الا يمكنك أن تضربه
الامر لا يسير هكذا
المبرر هو المشكلة
توجد قوانين تحكم عالم العصابات
لا مشكلة في أن أضرب اي شخص
آنسـة (كو) الا يوجد خبز ساخن غير هذا
اريد خبزا ساخنا
حاضر سـيدي النسـاء المجتمعات قاربوا على الانتهاء
اسمح لي
آنسـة (كو) اصبحتي جميلة
على وشك المغادرة
لم أكن متأكد من أن الطعامك سيعجبكم
لا بل الطعام كان رائعا والشكر لك
جيد أنه أعجبكم
جونج-بين) اسمح لي باعطائك هذه المساعدة الصغيرة)
لا داعي لهذا
اولئك الحمقى أكلا كمية كبيرة من الطعام
سـيدي ،أنت مشـغول دائما
لم تهتم كثيرا باولئك السيدات
واحدة منهم مسؤولة في حل مشكلة الترخيص التي تعاني منها
هل تعتقد أني أدعو أي أحد فقط لأنه حياني
صحيح
(هيوانج-باي)
في كلامك ذكرت كلمة مبرر
أنا وأنت عائلة واحدة
هل يوجد مبرر أقوى من هذا
أخبرني أن كنت مخطئا هل أخطأت
ما خطبك لست مستعدا
سـيدي ،لا اعلم السـبب في طلبي
فأنا خبير في فنون الدفاع عن النفس
ويجب أن لا أتورط في هذه الاعمال
اسمع ما يقوله عقلك
يا لك من حقير أناني
هل ترغب لابنك أن يعيش نفس حياتك المزرية
على الاقل دعه يعيش بفخر
مجنون
أهلا
مسـاء الخير
هل هذه الغرفة - من هنا -
مسـاء الخير
(أهلا سـيد (هور
مرت فترة طويلة
وصلت مبكرا
تفضل بالجلوس
أعتذر على تأخري
(اسمي (تشـوي ايك-هيوان شـريكك الجديد في الفندق
(هذه الآنسـة (جانج- حقا -
السـيد (هور) أخبرني الكثير عنك
أنت أكثر جمالا مما تخيلت
دعوني اعرفكم الى بعضكم
(ها رئيس مجلس الادارة (كيم بان-هو
سـعيد بالتعرف عليك
لقد سمعت بما فيه الكفاية
لم جعلتنا نقطع كل هذه المسافة
ياله من كلام جميل يخرج من امراة جميلة
حسـنا
لنتكلم في العمل
من اليوم سـأبدأ بمراقبة اذونات الدخول
وتقارير الحسابات
سـمعت ان هذا الفندق يدر أرباح كثيرة
ما هي طريقتكم الغريبة في ادارة الفندق
ثانيا
ولكني أمنع أي مشـاكل مستقبلية قد تحدث
سـأعين أحد من رجالي في الفندق
من
هذا الرجل
انه مختص في ادارة الفنادق وأيضا لديه خبرة واسعة
لذا سيكون عونا كبيرا لكم
ما هذا الكلام الاحمق
لقد سمعت ما يكفي من الهراء
من تعتقد نفسك
لا أعلم من تكون
لقد سمعت ما فيه الكفاية
إهدأ واجلس
من تكون ؟ ما هي العصابة التي انت عضو فيها
عصابة (الحزام الاسود) اجلس
يكفي
الا ترى أن الشركاء الكبار يتحدثون
أعتذر منك يا زعيم
سـيدي الشـريك
ألسـت كبيرا في العمر
لتعلم متى الوقت المناسب لاقفال فمك
هل خفت
سـيدي لا ادري من أين أتيت
ولكن يتوجب عليك التوقف من أجل صحتك
انتبهي لكلامك ايتها السافلة
ماذا قلت لي - هل جننت -
لقد انتهيت
سـأقتلك
الا تعلم من أكون
هكذا تريدوا أن يتم الامر
حمقى سـأقتلكم جميعا
أكلوا الطعم فقط انتظر اتصالي
سـفلة
ابتعدوا من هنا
انظر اليهم وهم يهربون
اولئك الحمقى
سـيدي لو كان رجل لرجل لكنت هزمتهم
(هيوانج-باي )
الامر جاهز وينتظر تدخلك
(تشـانج-وو)
هيا بنا
حمقى
اقضوا عليهم
سـفلة
الى أين تهربوا
أخفضوا رؤوسكم
ماالذي يجري
سمعت بما حدث اليوم
أعلم أن هذه منطقتك
ولكن الفندق احد أعمال رئيسي
أليس من الافضل لي ان احميه
ليتم الامر بيننا كالتالي
نضع نصف رجالك في الملهى
وتتركني ورجالي وشـأنهم
ولكن بمبلغ جيد
حسـنا اتركني أجهز المال
سـأتحدث مع الملاك الآخرين ونحل أية مشـاكل عالقة
ولكن لن أسـمح بوجود أي من رجالك في الفندق
كيف يمكن أن نجتمع تحت سقف واحد
يا احمق ،لا زال لي كبريائي
أي كبرياء تتحدث عنه
انظر الى حالتك
ما زال لي بعض الكبرياء أيضا
... وأنا في عمر ال40 سنة و
وضربت من رحالك الحمقى
ولكن سـأنسـى امر الضرب اذا تعاون رجالك معنا
أعتذر عما حدث من قبلي مؤخرا
هل تلك الشريكة صديقتك
لا أريد أن أضعك بموقف سـيء امامها
انتبه لكلامك ايها السـافل
ناديتني بالسـافل
أشـعل سـيجارتي
هيا
أشـعل سيجارتي
يبدو أنك استيقظت ومزاجك سـيء للغاية
(هيوانج -باي)
لم أعد ذلك الرجل الذي اعتاد أن يكون خادمك ويشعل لك سجائرك
هذا كل شـيء لنقم ببعض الكدمات
اريد سيجارة
"المقاومة ،المقاومة "
وتنشـأ مع الافعال
ومعناها الرفض
لقد عرفت الجواب جيدا
هل علي أن أكون غاضبا حتى أدرسك
التالي
(سـيد (تشـوي
نحتاج ان نتكلم
ألم أجعلك
كل المناصب العليا التي تحتاج اليها
والآن تريد أن تحصل على ادارة الحسابات ؟ هل بقي شـيء تحتاج اليه
هلا تهدأي
وجدت أن المحاسب مختلس
سأدخل القذارة في فمك
ماذا ؟
من تظنني حتى تعبث معي
اختلاس؟ومن هو المختلس؟
أنت هو المختلس المطلوب
ايها الحقيرة هل جننتي
هل ضربتني ايها السـافل
سـافل
سـافلة
خذ هذه ايتها السافلة
اقبضوا عليهم جميعا
أحضروه
سـيدي أنا زبون هنا
هلا اسرعتم بالدخول
حمقى وبطيئين من هنا
اجلس
يبدو أني اكبر منك في العمر الا يمكنك على الاقل أن تظهر بعض الاحترام
اصمت واجلس
يا سـافل انتبه أين تضع يدك
أين مديرك
(أريد رؤية القائد (كانج
هل لديك فكرة من اكون
هل تعلم أن معرفتي قوية بقائدك
عذرا منك سيدي هل أخبرتني بكيفية معرفتك للقائد
(انه يعيش في حي (نامشان اليس كذلك
أجل
ايها الحمقى لقد تناولت طعام العشاء معه ليلة أمس
وذهبنا الى حمام الساونا مع بعضنا
لقد تحادثنا في كل شـيء ذلك اليوم أيها الحمقى لقد أمسكتكم بالرجل الخطـأ
ان كان الامر هكذا
في هذه الحالة ايها المحقق (لي) اعتذر منه
الآن
أنا أعتذر
أتمنى لك زيارة سـعيدة يا زعيم
الزعيم حصل على زيارة طيبة
أتمنى لك زيارة سـعيدة يا زعيم
أعتقد أن (بان-هو)أخبرهم نفس القصة التي اخبرتهم بها المالكة السافلة
والا كيف تم القبض علينا سويا
هل الامر سـيء
يمكنني الاعتناء بنفسي ولكن أنت مشكلة
بان-هو) دخل المستشفى وسيبقى ) فيه لمدة 12 اسبوع
ما كان عليك ان تضربه بهذه القسوة
تبا له
كيف يمكن لعصابة أن تضع حدود للضرب
سيعتبروننا جبناء
توجد الكثير من الحلول يمكن استخدامها لذا لا تقلق
في ماذا تفكر
شهر مايو من عام 1985 اجتماع (جيوونج-جو) مع العائلة
العضو الجديد في العائلة هو : (المدعي العام (تشـوي جوو-دونج
عمي انت هنا
جو-دانج) أين كنت)
دعني أعرفك لقد أخبرتك عنه مؤخرا
(هذا السـيد (تشـوي ايك-هيوان إنه من عائلتنا
(كيف حالك اسمي (تشـوي جو-دونج
(سـعيد بلقائك المدعي العام (تشـوي
أنت والسـيد (تشـوي) أقرباء من المستوى العاشر
دعني أتذكر
...صحيح فوالدك اذن.
(حفيد شقيق جدي وهو (ايك-هيوان
حقا
أجل سـيدي
سـيدي ، أعتقد أن رجالي ارتكبوا خطـأ بدون أن يعلموا المشكلة بالضبط
دعني أتحقق سـأتصل بك لاجقا
الم تفهم ،لاداعي لأن تتحقق من أي شـيء
قائد (كانج) الشجار الذي حصل بين (تشـوي)والمالك مجرد مشكلة عمل
(والمشكلة بين (تشـوي هيوان-باي)و(كيم بان-هو مسـألة منفصلة
ألم تفهم ما قلت
تريد أن نعتني بهم كل واحد على حدة
أجل
(وبالحديث عن (تشـوي هيوان-باي
من الافضل ان تهتم به دون توجيه أي اتهامات
لأنهم هم من سـيحل المشكلة بأنفسهم
حسـنا رجاءا اعتني بالمشكلة
شـكرا لك
لن تحدث أية مشـاكل
دايبو) القائد سيعتني بالمشكلة بنفسه)
... ليس عليك أن
... انه
كما يقال (الضفادع الذهبية لرد الجميل)
ولكن الآن لحفظ الجميل
انتهى الامر الآن
لقد دعوته الى وجبة غداء فخمة
ولهذا قدم لي الاحترام
اولئك المخادعين
ديبو) أنا لا أثق بالناس بسهولة )
لأني تعرضت للخيانة أكثر من مرة
ودخلت السجن 5 مرات
وكل هذا كان بسـبب الاشخاص الذين كنت أعتبرهم مثل أشـقائي
صحيح البشـر أكثر المخلوقات مكرا
لذا لدي تلك الفكرة الكبيرة
لا تثق بأحد الا بعائلتك
(صحيح (ديباو
أشـعر بالطمأنينة لأنك بجانبي
أحبك
(هيوانج-باي)
اريد من شراكتنا أن تكون
كالرجل الواحد
تملك العضلات وأملك العقل
علينا أن ننتهز الفرصة لكي نكون
ونصنع شـيء كبير
الا ترى النجوم وهي تصطف من أجلنا
أنت محق ،محق
(شهر مايو من عام 1987،مدينة (بوسـان
أتمنى للجميع مستقبل مشرق ومزدهر
نخبكم
دعني أعرفكم
الذي ضغط على الحكومة من أجلنا
والمهتم بالفندق الذي نحن مستثمرين فيه
(انه (ديبو
سـعيد بالتعرف اليك
(أنا (تشـوي ايك-هيوان
(سعيد بالتعرف عليك أنا (كانياما زايدكو
شـكرا على مسـاعدتك لي
ولكي أعبرعن امتناني
أرجو أن تقبل الهدية
شـكرا لك
رئيس المكتب ينتظرنا في الاسفل
هيا بنا ولننهي هذا الامر
أنت هنا
دعوني أعرفكم
(لا بد وأن هذا الزعيم (كانياما
تشـوي هيوانج-باي) يترأس حركات الشباب)
ماذا تفعل
أظهر الاحترام الكبير لاولئك الرجال المهمين
احترمهم مرة أخرى
أعتذر
لا بد وأنه متوتر لوجود كل هؤلاء الرجال المهمين
هذه شهادة تقدير من الرئيس
على المساهمة الكبيرة التي قدمتموها
(لنجاح لدورة الالعاب الاولمبية التي عقدت في(سيؤول عام 1988
وتم منحكم هذه الشهادة
(واقبل مني هذه الهدية التي اسمها(هودوري
انها الميدالية الذهبية في دورة الالعاب
متأكد ان الميدالية الذهبية ليست من الذهب ولكن هذه متأكد من أنها من الذهب
اطلع الرئيس على طلبك في افتتاح كازينو في الفندق
لذا لا تقلق
سـوف نقيم احتفال تاريخي
وبعد قطع الشـريط سـيبدأ عصر جديد لفندق (دايودنج)والكازينو
1،2،3
سـيد (تشـوي) هذه هدية غالية
وأخيرا حصلت على ضربتك الاخيرة
جيد
تبا للايام الماضية
لا يمكن أن تصبح فاحش الثراء بمجرد أنك تملك 2 من الملاهي
(جب أن يكون لدينا ما يقارب 20 هنا أو في (سـيئول حتى نكون فاحشي الثراء
لا نهاية لجشع الانسـان
مهما كانت بدايتك
تريد ان تشـاهد نهاية الامر مهما كلف الامر
لن تتوقف حتى تصل الى القمة
هل تعلمي لماذا
عندما كنت طفلا عائلتي كانت الاغنى في المنطقة
كانت تملك الكثير من الاراضي
اشعر بالنشوة
ولكن في عهد الليبراليين
رغبة والدي الشديدة في أن يكون عضوا في البرلمان بشكل مستقل
ولكنه خسر الانتخابات ،والثروة ،ومات من جراء الصدمة
حل ثانيا في نتائج الانتخابات
والمركز الثاني ليس سيئا
لا اهتم لكون والدي حل ثانيا ولكن
عشنا في فقر منذ ذلك اليوم
وكبرت في بيئة صعبة لأنه والدي حل الثاني
والآن ما هو المركز الذي أنت فيه الآن
(أنا ؟ واضح؟أني الاول في مدينة (بوسـان
بقي الآن على مستوى الوطن
اليس (هيوانج-باي)هو الرقم واحد
ماذا تقول ، (هيوانج-باي) تحت سلطتي
وظيفته الوحيدة في ادارة رجاله
لا يمكنه عمل أي شـيء بدون اذني
هل هذا صحيح ؟ اذن أنت أعلى منه
ليس مكتوبا ولكن هذا المتعارف عليه
ولكن الطريقة الوحيدة لفهم الامر هكذا
(هل هذه فرقة (فايرفايت
لا أظن
هل تقصد أنهم زائفون
لا يشبهون الاصل في حركاتهم
ابتعدوا عن السياج
سـفلة
الا تعلم من أكون
استمروا
(ايها المشرف (بارك
تعال ،نريد أن نتحدث اليك .
وماذا تريد ، ليس الآن
اريد التحدث معك الآن
قل
اقترب
سـيدتي هلا تركتينا وحدنا
(هل تلك هي فرقة (فايرفايت
أهذه قرقة (فايرفايت)التي وعدتنا بها
لم يرغبوا في القدوم ماذا عساني أن أفعل
كلهم متشابهون في الجنون والغباء
ايها الاحمق لا تستطيع أن تقول انك لم تستطع ايجاد
أصدقائك وحاجاتك
تبا ،لم يرغبوا في القدوم ماذا عساني أن أفعل
ماذا حصل لمبلغ ال15 الف دولار
أعطيتهم كل المبلغ
كاذب لعين توقف عن الكذب
سـافل هل تعتقد أني لا اسمع
ماذا ؟ماذا سمعت
سمعت أنك أعطيتهم 2 الف إذن أين الباقي الذي يساوي 13 الف دولار
أعطني النصف
ماذا
يجب أن تتحلى بقليل من الاخلاق
ان كان العمل فيه المال لا بد أن تنهي العمل بشكل أفضل
تلك البعوضة تزعجنني
أحمق هل تظن أني امزح معك
أعطني المال
لا مال ما رأيك أيها السـافل
تعتقد أنه يمكنك العبث معي
أستطيع ركل وجهك السخيف
أعطني المال ان لم تكن ترغب في أن تضرب
هل فهمت هذا
الا تعلم أني اجيد رياضة التيكواندو
لا فائدة
ماذا قلت أعد ما قلته لي
سـأؤذيك بشكل لن تتحمله
أين ذهبت أخلاقك الجيدة الن تظهر لنا بعض الاحترام
المساء ايها الزعيم
نكرة هل جننت
ما هذا اليوم اللعين
يوم لعين يوم لعين
يكفي يا زعيم
هل تعتقد أنك تحل مشكلة ما
لقد قضي عليك هل تسمعني
ترغب في الموت ،لن تناله ايها السافل
يا زعيم أرجوك
هيا بنا - زعيم ،ماذا بك -
اترك يدي
زعيم - هيا بنا -
ماذا يجري
زعيم أنت هنا
هيوانج-باي) ذلك السافل )
اتعلم ماالذي فعله اليوم
قضي عليك ايها الحقير
(دايبو)
ان كنت لديك مشكلة مع الرجال لا تتعامل معهم بشكل فردي أخبرني أولا .
أهلا ، زعيم
ما هذا - نأسـف يا زعيم -
لم الكل محتشد هنا
الم تسمع أن (بان-هو)ورجاله
يقومون بمراقبتك ومراقبة الزعيم
لهذا نحن على استعداد
هذا لا يحل أي شـيء
لم أعلن (بان-هو)الحرب علينا في هذا الوقت
أظن أن السـبب في كازينو الفندق
وبما أن فندقنا الجديد في منطقتهم
ايها الحمقى هذا القرار ليس نحن من نتخذه
الحكومة هي من قررت أن نبني هنا
قبل أن يتم ضربنا
هل تسمع المعلومات التي لدي التي ترغمنا على الاستعداد
حسـنا ،أسمعك
ولكن انسحبوا الآن
هل تعتقد أن هذه العصابات الصغيرة سـتحميك
ماذا تنتظروا هيا
سـأستشير الزعيم وأنفذ ما يقوله لي
... أولاد
من تظن نفسـك
تأذخوا اوامركم من (هيوانج-باي)ولكن لا تأخذوها مني
... سـأقوم ب
هل هو في الاعلى
انظر هنا
نحن الآن رجال اعمال لا نريد اثارة المشاكل
ومن الذي سينظف الفوضى
ديباو) كالطالب في المدرسة )
ونحن أعضاء عصابة واحدة وعندما نتقاتل
لا يمكننا الدخول في مفاوضات
هل هذا الكلام موجه لي
(هيوانج-باي) لنسوي الامر بيننا بهدوء
سـأتحدث مع (بان-هو)
سـواء اشتركت بالحرب أم لا أنا من سـيحل المشكلة
لذا لا تحل المشكلة بطريقتك اتركها لنا
كيف بامكانك أن تقول هذا
ألسـنا في مركب واحد
ماالذي تعبت لأجله طوال تلك السـنين
من أنا
ماذا تعتقد أنك تفعل
تظن انك زعيم عصابة حقيقي
دايبو)من تظن نفسـك )
دعني أسـألك
هل تعلم ماذا تريد هذه الدولة منا
ليس الآن وقت القتال من أجل الغنائم
سـأقيم معاهدة بيننا نتكلم لاحقا
لا امانع
لا تقلق بمشاكلي اهتم بمشاكلك أولا
كان يمكنني التغاضي عن كل شـيء منذ أن عرفت
ولكن ماذا عن رجالي الذين طردتهم من العمل بسـببك
لا يملكون الذكاء الكافي ليفهموا ماذا يجري
هذا ما احاول حله
هل هذا ما يزعجك
ان كان عطاء لبناء فندق جديد
تأكد من انه لك ومن الحكومة أيضا
هل سيكون الفندق السياحي الوحيد
رفعت القيود المفروضة عليه
بعد سنوات سيسمح باقامة الكازينوهات للجميع
وسيكون هناك نقص في الاشخاص الذين يجيدون ادارتها
يا له من عصر رائع لنعيش فيه
سـيد (تشـوي)مارأيك لو انتهزنا هذه الفرصة لنتحالف
اتصالاتك ومعارفك وقوتي
هل هذا طازج
انظر الى نفسك
هل لازلنا اطفالا حتى نتحدث هكذا
بصراحة ان تخليت عن ادراة الكازينو أو الفندق
هل تعتقد أن (هيوانج-باي)سيترك لك شـيئا
تبا
بعدها ما سيحدث لي
من الذي يقوم بالقتل من أجلي
لا تقلق على (هيوانج-باي) اتفقنا
لا خيار لديه الا أن يوافق على الانضمام لي He has no choice but to follow my lead.
(بعدها سـيد (تشـوي
ليس من السهل أن نكون مع بعضنا هكذا
ما رأيك لو دعوتك للشراب
مرة أخرى لاني مشـغول
بالتأكيد مرة أخرى
الحزب الديمقراطي رشح (روه تاي-وو) للرئاسة
وورد في خطابه الرئاسي أنه يريد ان يجعل المستقبل مشـرق
عدت يا زعيم - أين الغرفة -
في فندق (كراون) في الشارع المقابل الغرفة 706
حسـنا اطلب من الرجال الانسحاب
سـأعود بنفسي
هل تظن أنك ستكون بخير لوحدك
بالتأكيد
لا يمكنني القيادة خارج المدينة بأية حال
حسـنا زعيم سـأعود الى بيتي - حسـنا -
اتمنى ليلة سعيدة - شكرا -
أجل ،أجل ،بالتأكيد
صحيح (هيوانج-باي) هناك
(يسقط الرئيس (جيوان
يلغى الدستور تسـقط الدكتاتورية
(يسقط الرئيس (جيوان (يسقط الرئيس (جيوان
يلغى الدستور تسـقط الدكتاتورية
(يسقط الرئيس (جيوان
سـيدي تعال هنا
ماذا يجري
هنا
أجل سـيدي
ماذا حدث
لا شـيء
لا يبدو الامر لاشـيء حدث أنه سـيء جدا
ماذا قال الطبيب
(دايبو)
هل يمكنك تركنا لدقيقة وحدنا
بالتأكيد سـأعود بعد قليل
هيا - حاضر سـيدي -
لا يمكننا جعلهم ينفدون بفعلتهم
سـأهتم بكل الامور بما أنك لسـت في صحة جيدة
أعثر على (كيم بان-هو)أولا
يا سـافل
(أين (بان-هو
أين زعيمك
---
ثقيل
انظر الى حالك الآن
انه وسيم وهو بهذه الحالة
(أين ذهبت قوتك عندما اشتركت مع (بان -هو عندما حاولتما قتله
هل خفت من قليل من الضرب
جبان
الى طريقك
الى اللقاء
... قتلي - لا تصعد للاعلى ،فالجو حار هنا -
ظهري يؤلم
.... ظهري
أرجوك دعني أعيش
تبا ،لقد كبرت على هذا الهراء
لم أقوم بفعل هذا
يؤلمني كثيرا
كيف حالك - هل تشعر بتحسن -
اشرب هذا يفيدك
طعمه لا بأس
لدي الكثير منه يا زعيم
فعلا جعلني أشعر بتحسن
أنا جائع حسـنا تناول طعامك بعدها نكمل
بالتأكيد زعيم - ماذا تحب أن تأكل -
اليس علينا أن نطلب طعاما من أجله هو أيضا
يمكننا الانتهاء من الطعام والذهاب
اريد مالح
لا زلت نشيطا يا زعيم - بالتأكيد -
تفضل
(هيوانج-باي)
(لا اعلم ماسمعت عني وعن (بان-هو
ولكن كل ماسمعت ليس صحيحا
ليس الامر كما سمعت
لا أعلم ما الخطأ الذي ارتكبته حتى جعلك تغضب هكذا
ولكني اعتذر بشدة .
لذا هل يمكنك ان توقف رجالك من الاعتداء علي
لدي أولاد ،لا أريد لهم أن يعيشو يتيمي الاب
إن تأكدت من أنك لسـت مشتركا فتأكد لن تقتل
شـكرا لك
هل لديك خطط هذه الليلة
ما رأيك لو دعوتك للشرب
حسـنا اعتني بنفسـك
سـأغادر
(دايبو)
استمع جيدا لما سـأقول
لا تدخل عالم العصابان مجددا
ولا تحوم حول مكان مثل هذا المكان
هل فهمت
هذا عرض الزعيم لك من الكازينو والفندق
100الف دولار نقدا ، و200 ألف اصول في البنك
هذا هو العرض
وهذه الهدية
أغلى عشبة (جينسنج) الزعيم أعدها بنفسه لاجلك
بما أنك لسـت في صحة جيدة
استرح في بيتك والمال عندك في الوقت الذي تطلبه
لن أوافق
هل لديك قول آخر
سـيدي الا يمكنك رد بعض الجميل منك الي
الا تقدر ان تعطيني مالا أشتري به هدايا لاصدقائي
...ذلك ال
لم يكن الا تاجر صغير
وأنا من أوصلته الى هذا المنصب
كيف أمكنه أن يفعل هذا بي
ذلك السافل
سـيدي أرجوك أخفض مسدسك
الا يمكنك اعطائي بعض الرصاص
دعني احضر لك ما تريد ولكن أولا أخفض السـلاح
(مر وقت طويل سـيد (تشـوي
جيد أني رأيتك
(سـيد (كيم
لم تأخرت
ماذا به
حسـنا ،فقط أفرط في الشـرب
احذر
اجعله يجلس- ثمل-
أخبرك فقط انه لا يمكن عمل أي شـيء دون موافقتهم
صحيح وهذا ما ظننته
هيوانج-باي) دائما ما كان هكذا )
سـافل
أحمق
نحن نعرف بعضنا منذ سنين
ولكن توجد عثرة بيننا لا تزال موجودة
لنغير الحال منذ اليوم
اسمح لي أن أعتبرك شقيقي الاكبر
حسـنا لم لا
اشرب
(بان-هو)
شـكرا لك
لا يبقى عدوك لفترة طويلة في مثل هذه الاعمال
أمس عدوي واليوم صديقي
20من شهر اكتوبر عام 1990 مكتب الادعاء العام
(منذ أن أصبحوا شـركاء كيف تنازل (تشـوي
(عن فندقي (سامهوا)وفندق (جاينت بهذه السـهولة
(الى (كيم-بان هو
الامر يزداد تشويقا
هذا يعني موافقة الحكومة بشكل غير رسمي على الكازينوهات
بغض النظر عن نظام الفندق
تشـوي) لديه كل شـي)
(ملاك الفنادق الضعفاء مثلي و(هور نعتبر كأدوات
ما قولك هل
أعطهم ما يريدوا
أبيع متى أرادو
حسـنا
أين (كيم بان-هو)الآن
لقد بينكما علاقة قديمة
بالتأكيد تعرفي مخباه
هيا تكلمي
كما سمعتم أن الرئيس اعلن الحرب على المنظمات الاجرامية
والشرطة ستداهم 34 مقر لعصابة نشطة في المدينة
وعدد 550 شرطي بدءا من ليلة الجمعة
وهذا أمر المداهمة
سيكون بمقدوركم اعتقال أي عضو عصابة دون مذكرة
وان تعرضتم لمقاومة يسمح لكم باستخدام السـلاح
سـيد (تشـوي)عليك أن تختبيء بسـرعة
حسـنا
توقف ايها اللعين
توقف مكانك
الحرب على الجريمة المنظمة
مضى اسبوعين منذ اعلان الحرب
تم اعتقال 10 من رؤساء العصابة في يوم واحد
والشـرطة ترغب في انجاز 20 عملية مداهمة أخرى لكي تقلل من عدد المشتبه بهم
من ما سمعت
سيتمرون في تحقيقهم
من الافضل لنا أن نوقف الاعمال لفترة
أظن أنه أحقر مدعي عام في التاريخ
كل الرجال تم اعتقالهم بسببه
لم أقابل أحدا يرفض المال
حتى لو طريقنا مسدود
اتعلم ماهذا
هذه جهات معارفي التي تساوي اكثر من مليون دولار
لا يمكنهم حبسي
فقط أنظر
يا رب ، اقبل أعمالنا
وكما يقول الرب "أقبل الجميع ،حتى لو كانوا مذنبين"
"وسـأقدم لكم الامان والراحة "
يا رب اقبل أرواحهم
يا رب سـاعدني
أمسكي
سعيد لرؤيتك سـيدي
ايك-هيوان) زوجتي طردتني من المنزل .
مظهرك رائع في هذه الثياب
حقا
سـيدتي أنت أيضا تسطعين يهذه الثياب
... عندما عشـنا مع بعضنا
(المدعي العام (جو
مر وقت طويل
أعتقد أنكم تعرفان بعضكما
سـعيد لرؤيتك سـيدي
سـعيد لرؤيتك أنا أيضا
لا اعتقد أن وجودي هنا مقبول
أراك لاحقا
ماذا بك
ليس جيدا
انه المشتبه الرئيسي في قضيتي
الم تسمع الاخبار
سمعتها ولكني اعرف كل شـيء
أظنك فهمت الموقف خطـأ ،ما أريد هو اصلاح الامور
جسـنا ،مرة ثانية فقط نحن الاثنان
كيف امكنك أن تفعل هذا بي
من الذي أنقذك من كل مشاكلك
هذا ليس (بوم-ساك) الذي اعرفه
الا تتذكر
هل حقا هذا ما اصبحت عليه الآن
كيف أصبحت مدعي عام وأنت بهذه الفظاظة
اذهب ان أردت
ولكنك لن تذهب بعيدا
حسـنا ،حسـنا ،فقط كأس واحد
هل سـررت
يا أحمق ،كيف حالك وحال زوجتك
كأنها توفيت
كنت خائفا لذا لم أعترف بكل شـيء
من كان يظن أننا سنلتقي هكذا
صحيح
لم أكن أرغب بالحديث بما أنك تعرف كل شـيء
كيم بان-هو) أو مهما كان اسمه )
(اليس اسمه (كيم بان-هو
لم أقابل أبدا ذلك الرجل
ولكن ما سمعت عنه أنه طويل القامة
نعلم أنه طويل القامة
كأس السـيد (تشـوي) فارغ
الا ترى
يجب علي أن أملئه
تريد استخدام دورة المياه
انظر الى عضلاتك كيف هي مشدودة
سمعت أن هذا بسبب التوتر
هل تظن أننا أصدقاء
كيف تجرؤ على وضع يديك على المدعي العام
(تشـوي ايك-هيوان)
استخدمت الطريقة الخاطئة
لا يمكنني نسيان أنك رجل عصابة ايها الاحمق
وعندما أقول انك رجل عصابة فأنت كذلك
قف
لا تعكر مزاجي
ضربك
أعتقد أن موقفك كان صعبا معه
تدخلي مرة أخرى لن يكون جيدا أبدا
ولكن سـأجد طريقة
سيزيل اسمك من التحقيق انا متأكد
كلامك يشعرني بالارتياح
أجل سـيدي اعتني بنفسـك
أصعب مما ظننت
ماذا حدث مع الرجال
... اولئك الحمقى
حسـنا أتصل بك لاحقا
أعلمني ان حدث شـيء
انه (كيم بان-هو) امسكو به
اتركوني
(تم القبض على (كيم بان-هو
أبي
لا تقلقوا ،عودوا للداخل
أبي - عزيزي-
اجلس هنا
تعرفان بعضكما اليس كذلك
حقير - اهدأ-
كل هذا بسـببك يا حقير
اجلس- كل هذا بسببك-
محقق (كيم) خذه للخارج - حاضر-
هيا الى الخارج - الا زلت تقاوم-
تعبت فعلا من هذه القضية
الآن يا رجل العصابة نسيت أنك لست منهم
نوعك من رجال العصابات "متوسـط السـوء"
لسـت رجل عصابة ولسـت مدنيا
أخبرني ماذا تكون
فقط رجل عادي
ولا استطيع التعامل باحترام مع رجل مثلك
هل تريد الكذب علي
أعتذر
لسـت ذكيا لتفهم
الحكم بأنك زعيم عصابة 15 سنة
أو الحكم ب3 سنوات للاعتداء
تشـوي ايك-هيوان)اعترف)
وأعدك بأن الحكم سيكون ب3 سنوات فقط
جيد
ماذا ؟ تبحث عن قضاء 15 سنة في السجن
لا ،عرض 3 سنوات رائع
جيد جدا
حسـنا
حضرة المدعي العام (جو) لا اريد ازعاجك
هل يمكنني اقتراح عرض مفيد لكلينا
ماذا لديك
عندما تذهب لامريكا عليك الدراسة جيدا
هل فهمت ،تذكر كلامي
الانجليزية هي القوة
صحيح التحدث بالانجليزية تجعلك الاول
وتناول الكثير من السمك - سيدي -
الزعيم يريد التحدث اليك
الا ترى أني مع عائلتي أخبره في وقت آخر
لا تجعلني أضربك أمام عائلتك
من تظن نفسك
حسـنا ،اهدأ
هيا بنا
ابقوا جالسين لنتحدث في الخارج
هل كنت مشغولا في الفترة الماضية
أعرف كل شـيء
المؤامرة بينك وبين المدعي العام لكي تدخلني السـجن
ماذا تتحدث
قاموا باستجوابي وخرجت
تريد الاستفادة من كل المواقف وبأي طريقة ولكن
هيوان-باي) كذبوا عليك )
كما تعلم التحقيقات أمر من الرئيس
لم أريد ،أن يقبضوا عليك
اصمت
ان فعلت كما تظن لم (بان-هو)هو من سجن
عليك التفكير بعقلك
لنكن مع بعضنا حتى تنتهي الازمة
علينا مساعدة بعضنا البعض
تبـا ، يريد الايقاع بي مجددا
تظاهرت بأني موافق على كلامه حتى يطمئن من ناحيتي
لأكسـب بعض الوقت
لم أعرف ماذا أفعل
الادعاء العام هو البطل
ماهي خطتك
أجهز نفسي للانتقال لأمريكا
واشتريت منزلا
لم لا تختبيء في جزيرة (كوبي) لبعض الوقت
قد يكون من الصعب ولكن
يمكنني تأمين طريقة لجعلك تصل الى هناك
ان كنت تريد الايقاع بي
ابنك سيعيش ولكن بدون أب
قم بالترتيبات اللازمة وسـأتصل بك
هل أخذتي كل شـيء
تقريبا
مرحبا
دايبو) انه أنا )- (أجل (هيوان-باي-
هل كل شـيء جاهز
أجل كل شـيء جاهز
سـأرسل لك السـيارة واريد أن تكون فيها
اريد التحدث معك وجها لوجه
أجل ،ولكن
ماذا أفعل ،يريد أن يتحدث معي
أرني ماذا تحمل
انه هنا
هيا بنا
(دايبو)
هل تعتقد أنك استفدت من وجودك معي سابقا
أعتقد هذا
اذن لم قمت بذلك التصرف الاحمق
أخبرتك بقوة أن تبتعد عن حياة العصابات
صحيح قلت لي
دعني أسـألك
أعتقد أني بذلت كل شـيء لكي أسـأعدك
هل كانت مساعدتي ذات قيمة
أجل كانت قيمة
اذن لم فعلت بي كل هذا
(لأنك أخترت أن تكون بصف (بان-هو
أخبرتك الحقيقة أني لم أختر ان أكون (بصف (بان-هو
فعلت هذا
لأني كنت أخطط لتكون عائلتنا أكبر عائلة
لم أعني ما تقول
أخترت (بان-هو)ولم تختر أن تكون معي
وجعلتني ابدو كالاحمق
اليس هذا تخطيطك
على كل الاحوال الذي بيننا انتهى
حياتك الجديدة امامك لذا اعتني بنفسـك
تحرك
احموه - حاضر سـيدي -
ماذا
نحن محاصرين من كل الاتجاهات
ما العمل الآن
استعدوا
تحركوا
من كل الاتجاهات يحاصروننا
انتظر
... انه أنت
هيا
حقير
اخرج ايها الحقير
أوقف السـيارة
ايها الفأر اللعين
قضي عليك
سـأقتلك
توقف عن النحيب ايها الحقير
من كنت تظنني
سـافل
لقد فزت
مدعي عام عظيم
سنشعر بالاسف على رحيل أحد مثله
ولكن انجازاته عظيمة لذا يجب ان يكون في منطقة أخرى
يجب أن ينتقل الى العاصمة اليس كذلك
سيكون عبارة عن مساعدة كبيرة لك حضرة الوزير
لقد وصلت
(تفضل حضرة المدعي العام (جو
شهر فبراير عام 2011 (مكتب رئاسة مدينة (جواشون
أعينك (تشـوي جو-هان) في مكتب الادعاء العام في مدينة سـيؤول .
تهاني الحارة لك
سيدي انه أوائل الطلاب في الجامعة
(من جامعة (سيؤول
حقا - اجل -
أليس من الافضل لو درس ليكون محاميا او قاضيا
الادعاء العام ليس فيه الكثير من المتعة هذه الايام
لقد أثار اعجابي - بالتأكيد -
انظر الى هنا انظر لهذا ماذا به
(المدعي العام (تشـوي
أهلا عمي - مسـرور لرؤيتك -
كنت في مطعمك الاسبوع الماضي
كنت هناك - أجل -
لم لم تقل لي - أعلم أنك رجل مشغول -
(أعرفك بأخ زوجتي المدعي العام (تشـوي
أين والدك
انه على الشرفة - لنلقي عليه التحية -
سـيدي أنت هنا
أهلا
هذا الرئيس (بارك) أخبرتك عنه سابقا
سمعت الكثير عنك لي الفخر بمقابلتك
أنا من عليه أن يشعر بالفخر
(الآن سـنبدأ الاحتفال بعيد ميلاد (جون-سـيك
(اليوم اول عيد ميلاد (جون-سـيك
جون سـيك) مرتاح )
هل نمت جيدا
أجل - لقد نام جيدا -
وضعته للنوم مبكرا ماذا فعلت أنت
ذهبنا للنوم
أها - ذهبتم للنوم مبكرا-
تبدوان متعبان ماذا فعلتما ليلة أمس
انظر الى لون وجوههم أنها حمراء
يبدو أني أصبت
لنكمل
تريد التدخين
لا أريد
لا عليك
كلما أفكر بحفيدي (جون-سـيك) أقول انه حظك الجيد فتح أبوابه لك
كل الخسارة ذهبت بلا عودة
نفس الشعور كان عندما حصلت عليك
دعني أمعن النظر فيك
عمل رائع
أشـكرك والدي على صبرك علينا
أبي
(دايبو)